A nocturnal garden
In: Vesper. Progetto Eden | Eden Project. N. 10. 2024
ISBN 9788822922182
A review of plants, projects, actions and products that describe a possible nocturnal garden as a typology.
Read more
Altri giardini / Other gardens
Questa è una delle innumerevoli guide su Venezia, ma è fondata sulla nozione di vita, di ecologia e sul respiro delle diverse forme della bios che la abitano, come racconta la mappa concettuale che la struttura. È un’alternativa per mutare lo sguardo e attraversare la città come una foresta di cristallo: specchiandosi è possibile ricordare la propria «doppia natura» di fugaci e rapaci cercatori della migliore immagine, ma anche di abitanti temporanei di una terra inconoscibile, sfuggente, selvaggia.
Il volume raccoglie alcuni esiti delle ricerche dell’Unità di ricerca dell’Università Iuav di Venezia prodotti nell’ambito del progetto Prin «Sylva. Ripensare la ‘selva’. Verso una nuova alleanza tra biologico e artefatto, natura e società, selvatichezza e umanità», unità coordinata dalla professoressa Sara Marini.
Black Italy 015, P.-R. apartment
Un appartamento all’Ortica (Milano) dove una performer e un ricercatore negoziano intimità e distanza, prossimità e separazione, articolate secondo una relazione differita. Il tempo dell’attesa reciproca provoca l’esplorazione dei regimi di coesistenza in un diorama - 40 mq - di piccola socialità performativa: ‘non so mai da quale porta ti vedrò arrivare’. Tra le due camere va in scena la loro convivenza: stare insieme senza toccarsi; condividere senza vedersi; abitare lo stesso spazio con tempi diversi in una sincronia imperfetta.
Read moreLa serie dei progetti di Black Italy inizia a configurarsi come lente sulle criticità delle relazioni, del lavoro, dell’abitare in Italia per nuovi attori della ricerca culturale: artisti, curatori, musicisti, ricercatori.
Condizioni critiche appena slittate rispetto a quelle storiche. In questo caso il trasferimento dal Sud non termina più a Milano e prosegue nei movimenti paralleli agli episodi di ricerca: pubblicazioni, azioni live, collaborazioni, scuole di dottorato... La figura dell’operatore culturale e dell’attivista si sovrappone alla rete di relazioni che lo sostiene e l’abitazione assume le funzioni di una istituzione culturale informale, attivando la rete sociale e le dinamiche di ospitalità necessarie a questi nuovi ritmi territoriali.
Le esigenze registrate da questo appartamento non esistevano in questa forma solo pochi anni fa: dimensione intima, lavoro, socialità si confondono secondo tattiche personali.
L’ingresso stabilisce il tono sospeso di questa piccola drammaturgia, mentre altri semplici dettagli: luci, interruttori… assumono una natura scenotecnica.
(Ph. Allegra Martin)
Le planimetrie di cantiere sono immagini dove restano sovrapposte funzioni differenti. Il rilievo e la prima conoscenza di uno spazio; il progetto che anticipa comportamenti, relazioni e il tempo in uno spazio; il documento che legittima i lavori; il documento di lavoro aggiornato ogni giorno in cantiere. Sono funzioni che conferiscono a queste immagini uno statuto complesso poetico, amministrativo e di registrazione del lavoro.
Black Italy 009, O.-A. apartment
An apartment on the top floor of a 1920s building, exposed to the double scenario of the Greco locomotive depot to the West and the Villa Finzi park to the East. A house dedicated to a relationship established between Frankfurt and Palermo, still scenarios of complex reciprocal translation. An apparently usual space that then reveals the attention dedicated to the two partners and the scenic character of some of the solutions.
/
Un appartamento all’ultimo piano di un edificio degli anni ’20, esposto al doppio scenario del deposito locomotive di Greco verso Ovest e del parco di Villa Finzi verso Est. Casa dedicata a una relazione stabilita tra Francoforte e Palermo, ancora scenari di complessa traduzione reciproca. Uno spazio apparentemente consueto che poi rivela le attenzioni dedicate ai due partner e il carattere scenico di alcune delle soluzioni.
Alternative light design drawings. The lights reveal also a space just a little distant from the one you would like to illuminate, some instead are dedicated to gestures and behaviors to which a theatrical lighting is offered.
/
Le accensioni rivelano anche uno spazio appena distante rispetto a quello che si vorrebbe illuminare, alcune invece sono dedicate a gesti e comportamenti cui viene offerta una illuminazione di natura teatrale.
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
Le accensioni rivelano anche uno spazio appena distante rispetto a quello che si vorrebbe illuminare, alcune invece sono dedicate a gesti e comportamenti cui viene offerta una illuminazione di natura teatrale.
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
Pleasure ground
Workshop, University Iuav of Venice, 2020.
Presentation of Loc. Fies 1.
Editorial series produced by Centrale Fies
October 16th, 2020 at bruno Fujiyama. Filippo Andreatta, Roberta Da Soller, Mali Weil, Luca Ruali.
Il paese nero / Black Italy
Il paese nero is a research on the territories of abandonment of the Italian Internal Areas. Since postwar period in Italy thousands of towns have been abandoned, and people’s desires have flattened into uniformly urban imagery. Nocturnal satellite photographs reveal the desertion of the Apennines and the Pre-Alps: only the urban areas connected by fast rail service and roads are illuminated. Beyond this single, sprawling luminous city there is a black country.
/
Il paese nero è una ricerca sui territori dell’abbandono delle Aree Interne italiane. Dal dopoguerra in Italia sono stati abbandonati migliaia di paesi e i desideri delle persone si sono uniformati a immaginari urbani. Le foto notturne dal satellite rivelano l’abbandono dell’Appennino e delle Prealpi: sono illuminate solo le aree urbane collegate da strade e ferrovie veloci, oltre questa unica città luminosa c’è un paese nero.
Black Italy 004, Casa Cicca Museum
The program of this small house museum required a space for artists in residence and one for the curator/owner. The house was already split in half, so the two spaces are analogues except for minimal variations.
When one of the spaces of Casa Cicca Museum stages a live action, this is broadcast and post-produced in the other. The two sets can swing roles in real time.
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
Black Italy 003, F.-C. apartment
An apartment in the Stadera neighborhood (Milan) for two clients with different monikers and radio music programs.
/
Un appartamento nel quartiere Stadera (Milano) per due clienti con diversi alter ego e programmi musicali in radio.
The project takes into equal consideration - from the survey and then into the working drawings - personal needs, the presence of audio equipment and potted plants, which can be moved around every day.
/
Il progetto considera sullo stesso piano - già nel rilievo e poi nei disegni esecutivi - le esigenze personali, la presenza di dispositivi audio e delle piante in vaso, che possono cambiare posto ogni giorno.
Potted plants and audio components just moved into the apartment.
Black Italy 002, R.-T.T. apartment
An apartment in Lambrate (Milan). Display space, panorama of works and technical solutions. Works from radical Italian artistic scene are offered on the same level as audio and electrical components. An apartment-archive archive of ‘liked’ things that confuses visual arts and systems, in a series of rooms as catalog pages.
/
Un appartamento a Lambrate (Milano). Spazio display, panorama di opere e soluzioni tecniche. Produzioni della ricerca artistica radicale in Italia offerte sullo stesso piano di componenti audio ed elettriche. Un archivio minimo di cose preferite che confonde arti visive e impianti, in una serie di camere come pagine di un catalogo.
(Ph. Allegra Martin)
/
During its first week of opening, the apartment was Centrale Fies off-site.
/
Durante la sua prima settimana di apertura, l'appartamento è stato sito off di Centrale Fies.
During its first week of opening, the apartment was Centrale Fies off-site. (Scene design for a performance).
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
Black Italy 001, Sonic hypothesis in a pleasure ground
Site specific installation, Centrale Fies, Drò (TN).
In the Mezzelune hall of Centrale Fies, were tested scenic relationships between behaviors, gestures, natural presences, lighting and audio equipment.
Relationships recorded through an architectural survey. The drawings translate the elements of a project's imaginary into an abstract condition, allowing them to be transferred across subsequent and different productions: other projects, workshops, and editorial productions.
/
Nella sala mezzelune di Centrale Fies sono state provate le relazioni sceniche tra comportamenti, gesti, presenze naturali, dispositivi luminosi e audio.
Relazioni registrate da un rilievo architettonico. I disegni traducono in modo astratto gli elementi di un immaginario progettuale, che così si sono potute depositare in produzioni successive e diverse: altri progetti, workshop, produzioni editoriali.
Photographs and other drawings of the installation survey.
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
(Design: Luca Ruali, Mata Tomasello Trifilò).
LO-FI. Architecture as curatorial practice
An exhibition and a book
Curated by Mario Lupano, with Luca Emanueli and Marco Navarra
26th august - 8th october 2010
Opening Thursday, August 26th at 6.30pm
Palazzo Mangilli-Valmarana Cannaregio 4392, Venice